-
1 parent éloigné
прил.общ. (un) дальний родственник -
2 parent éloigné
pariente lejanoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > parent éloigné
-
3 Il s'est trouvé qu'il était parent éloigné de mon ami.
Il s'est trouvé qu'il était parent éloigné de mon ami.Ukázalo se, že je vzdáleným příbuzným mého přítele.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est trouvé qu'il était parent éloigné de mon ami.
-
4 parent
parent, e [paʀɑ̃, ɑ̃t]1. masculine noun, feminine nouna. ( = personne apparentée) relative2. adjective3. plural masculine noun* * *
1.
parente paʀɑ̃, ɑ̃t adjectif [conceptions, langues] similarparent avec — [personne] related to
2.
nom masculin, féminin relative, relation
3.
nom masculin1) ( le père ou la mère) parent2) ( ancêtres) liter•Phrasal Verbs:* * *paʀɑ̃, ɑ̃t parent, -e1. nm/f(tout membre de la famille: féminin "parente") relative, relationune parente éloignée — a distant relative, a distant relation
des parents proches — close relatives, close relations
parents par alliance — relatives by marriage, relations by marriage
2. nmf(père ou mère) parent3. parents nmpl(= père et mère) parents4. adj* * *A adj [conceptions, langues] similar (de to); parent à or avec [personne] related to; familles parentes families which are related.B nm,f1 relative, relation; parent proche/éloigné close/distant relative ou relation; parents et amis friends and relations; ils sont parents par alliance they're related by marriage; plus proche parent(e) next of kin;2 Zool parent.C nm1 ( le père ou la mère) parent; il a un parent étranger he has one foreign parent; un parent d'élève a (pupil's) parent; mes parents my parents; parents adoptifs adoptive parents; de parents inconnus of unknown parentage;parent pauvre poor relation; faire figure de parent pauvre to look like a poor relation; parents d'élèves (schoolchildren's) parents; réunion de parents d'élèves parents' evening.1. [de la même famille] relatedje suis parente avec eux, nous sommes parent s I'm related to them2. (soutenu) [analogue]————————, parente [parɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom fémininun proche parent a close relative ou relationun lointain parent, un parent éloigné a distant relative ou relationun parent du côté paternel/maternel a relation on the father's/mother's sidece sont des parents en ligne directe/par alliance they're blood relations/related by marriage————————nom masculin————————parents nom masculin plurielparents adoptifs adoptive ou foster parents2. (littéraire) [aïeux] -
5 parent
-E m, f (sens divers) ро́дственни|к, -ца; ро́дич m seult. fam.;un parent éloigné — да́льний ро́дственник; les parents — ро́дственники, родны́е, родня́; un de mes parents — оди́н из мои́х ро́дственников; les parents en ligne directe — ро́дственники по прямо́й ли́нии; j'ai des parents qui habitent là — у меня́ там ∫ [живу́т] ро́дственники ([живёт] родня́); ce sont des parents par alliance — э́то сво́йственники; c'est un parent du côté de ma femme — э́то ро́дственник со сторо́ны жены́; traiter qn. en parent pauvre — обраща́ться ipf. с кем-л., как с бе́дным ро́дственником; la recherche scientifique est traitée en parent pauvre ∑ — к нау́чным иссле́дованиям отноше́ние как к бе́дной ро́дственницеun proche parent — бли́зкий ро́дственник;
■ m pl.1. роди́тели ◄-ей►;les parents adoptifs — приёмные роди́тели; nos premiers parents — на́ши прароди́телиil vit avec ses parents — он живёт с роди́телями;
2. littér. пре́дки ◄-'ов►■ adj. родня́ (+ D), в родстве́ (с +); ро́дственный*;il est parent du ministre par son père — по отцу́ он в родстве́ с мини́стром; des langues parentes — ро́дственные языки́ils sont parents entre eux — они́ в родстве́ ≤родня́≥ ме́жду собо́й;
-
6 éloigné
-éeadj.1. yiroq, olis, uzoq; uzoqdagi, olisdagi; sa maison n'est pas très éloignée de la gare uning uyi vokzaldan uncha uzoq emas; un parent éloigné uzoq qarindosh2. qadimgi, burungi, ko‘p yil o‘tgan; ilgarigi, eski vaqtlardagi; uzoq (vaqtga nisbatan); en ces temps éloignés o‘sha qadim zamonlarda, burungi vaqtlarda; dans un avenir éloigné uzoq kelajakdagi istiqbol3. fig. biror narsa qilishni ko‘ngliga yoki xayoliga keltirmagan yoki keltirmaydigan, yaqinlashmagan, kelishmagan; to‘g‘ridanto‘ g‘ri aloqasi bo‘lmagan; o‘xshamagan, o‘xshash emas; boshqacha; uzoq; ce récit est très éloigné de la vérité bu hikoya haqiqatdan juda uzoq. -
7 parent
-enteI n.1. pl. ota-ona; un enfant qui obéit à ses parents otaonasiga quloq soladigan bola2. sing. ou pl. qarindosh-urug‘, jigar; ils sont parents ular qarindosh; c'est un proche parent, un parent éloigné bu yaqin, uzoq qarindosh; loc. traiter qqn. en parent pauvre biror kishiga bechoraholga muomala qilganday muomala qilmoqII adj.1. qardosh, qarindosh, bir oilaga mansub, turdosh; les langues romanes sont parentes roman tillari qardosh tillar; espèces biologiques parentes biologik bir oilaga mansub turlar2. o‘xshash, bir xil, bir turdagi. -
8 éloigné
éloigné, e [elwaɲe]• est-ce très éloigné de la gare ? is it very far from the station?* * *éloignée elwaɲe adjectif1) ( dans l'espace) distantun hameau éloigné de cinq kilomètres — a hamlet five kilometres [BrE] away
deux usines éloignées de cinq kilomètres — two factories five kilometres [BrE] apart
2) ( dans le temps) [souvenirs] distant; [événement] remote (jamais épith)3) ( dans la famille) [cousin] distant4) ( différent) [positions, opinions] poles apart* * *elwaɲe adj éloigné, -edistant, far-off* * *A pp ⇒ éloigner.B pp adj1 ( dans l'espace) distant; dans un village éloigné de tout in a remote village; dans un hameau éloigné de 5 kilomètres in a hamlet 5 kilometresGB away; deux usines éloignées de 5 kilomètres two factories 5 kilometresGB apart; c'est trop éloigné pour y aller ce soir it's too far away to go there this evening; les maisons éloignées du centre houses far ou a long way from the centreGB; ils vivent éloignés les uns des autres they live far apart;2 ( dans le temps) [souvenirs] distant; [événement] remote ( jamais épith); éloigné dans le temps distant (in time); cela remonte à une époque bien éloignée this goes back to a time long past; dans un futur peu éloigné in the not too distant future; dans un passé peu éloigné not (so) long ago; deux périodes éloignées l'une de l'autre two periods far apart in time;3 ( dans la famille) [cousin, parent] distant;4 ( différent) [positions, opinions] poles apart; très éloigné de la réalité [déclaration, reportage, estimation] far removed from reality; les babouins sont biologiquement plus éloignés de l'homme que les chimpanzés baboons are biologically further removed from man than chimpanzees; leurs points de vue sont plus éloignés que je ne croyais their points of view are further apart than I thought;5 ( absent) away; le torero s'est tenu or est resté éloigné de l'arène pendant deux ans the bullfighter stayed away from the arena for two years.2. [distant]maintenant que tout danger est éloigné now that there is no further risk, now that the danger is pastéloigné de [à telle distance de]: ce n'est pas très éloigné de l'aéroport it's not very far (away) from the airportse tenir éloigné de la politique to keep away from ou to steer clear of politicsrien n'est plus éloigné de mes pensées nothing could be ou nothing is further from my thoughtsdans un passé/avenir pas si éloigné que ça in the not-too-distant past/future4. [par la parenté] distant5. [différent]éloigné de far removed ou very different from -
9 éloigné
elwaɲeadj1) entfernt, weit, fern2) (fig) weitläufigéloigné1 (dans l'espace) Beispiel: éloigné de quelque chose fern von etwas; Beispiel: se tenir éloigné de quelque chose sich von etwas fern halten2 (isolé) entlegen5 parent entfernt -
10 parente
pa.ren.te[par‘ẽti] s+adj parent, de la famille.* * *parente, ta[pa`rẽntʃi, ta]parente próximo proche parent* * *nome 2 génerosparent, -e m., f.parentes por afinidadeparents par allianceum parente afastadoun parent éloignéum parente próximoun proche parentadjectivo 2 génerosparent (de, de/par) -
11 родственник
-
12 роднина
м и ж parent m, parente f; близък роднина proche parent; далечен роднина parent éloigné; роднина по майчина линия parent maternel; не ми е роднина il n'est pas de mes parents; роднини събир cousinage m, parenté f. -
13 entfernt
-
14 родственник
м.parent m, -e f -
15 родственница
ж.parent m, -e f -
16 родственница
ж.parent m, -e fбли́зкий ро́дственница — proche parent
да́льний ро́дственница — parent éloigné
ро́дственники по восходя́щей ли́нии — ascendants m pl
* * *ngener. affine, germain, parente -
17 дальний родственник
adjgener. (un) parent éloigné, membre éloigné de la famille, arrière-cousin, cousin à la mode de Bretagne (к которому относятся, как к близкому) -
18 lontanamente
lontanamente avv. 1. de façon éloignée: lontanamente imparentato parent éloigné. 2. (appena, vagamente) vaguement. -
19 pellgar
m pellgerent parent éloigné -
20 distantly
distantly adv [remembered, connected] vaguement ; [say, look, greet, act] ( coolly) d'un air distant ; ( vaguely) d'un air vague ; to be distantly related to sb être vaguement apparenté à qn, être un parent éloigné de qn ; they're distantly related ils sont vaguement parents.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parent — parent, ente [ parɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • Xe; lat. parens, entis A ♦ Plur. LES PARENTS. 1 ♦ Le père et la mère. ⇒ procréateur; plaisant géniteur (cf. pop. Les vieux). La relation parents enfants. Parents indignes, dénaturés … Encyclopédie Universelle
éloigné — éloigné, ée [ elwaɲe ] adj. • déb. XIIIe; de éloigner 1 ♦ (Dans l espace) Qui est à une certaine distance. ⇒ loin. Une maison éloignée de la route. Distant. « notre pavillon, éloigné de l autre d environ un quart de lieue » (Sade). Absolt… … Encyclopédie Universelle
Samuel Anton Jacob Bach — Parent éloigné de Johann Sebastian Bach, Samuel Anton Jacob Bach (1713 29 mars 1781 ) fut baptisé à Meiningen le 26 avril 1713. Il fit ses études au lycée de Meiningen mais c est son père, Johann Ludwig Bach, qui lui enseigna la musique. Inscrit… … Wikipédia en Français
cousin — 1. cousin, ine [ kuzɛ̃, in ] n. • cusin 1080; lat. consobrinus « cousin germain » ♦ Descendant d un frère ou d une sœur par rapport aux descendants d un frère, d une sœur de l un de ses parents. Cousins germains, issus de germains. Cousins au… … Encyclopédie Universelle
parenté — [ parɑ̃te ] n. f. • 1155 n. m.; parentet « famille, lignage » 1050; lat. pop. °parentatus, de parens I ♦ 1 ♦ Rapport entre personnes descendant les unes des autres (⇒ ascendance, descendance, filiation, origine), ou d un ancêtre commun (⇒… … Encyclopédie Universelle
Histoire d'Arles à l'époque haute-médiévale — Entre 500 et l an mil Arles, l ancienne petite Rome des Gaules, est un témoin actif des transformations de la partie de l Empire romain qui deviendra la Provence. Ville wisigothe et ostrogothe au début du VIe siècle, elle passe ensuite sous… … Wikipédia en Français
Martin Chuzzlewit — The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit Vie et aventures de Martin Chuzzlewit Frontispice de Martin Chuzzlewit par P … Wikipédia en Français
Liste Des Souverains De Sabbioneta — La seigneurie de Sabbioneta est toujours restée, depuis sa création, sous la souveraineté de la Maison Gonzague, en l occurrence la lignée dite de Sabbioneta et Bozzolo. Le premier seigneur de Sabbioneta est Charles, deuxième fils du duc de… … Wikipédia en Français
Liste des souverains de Sabbioneta — La seigneurie de Sabbioneta est toujours restée, depuis sa création, sous la souveraineté de la Maison Gonzague, en l occurrence la lignée dite de Sabbioneta et Bozzolo. Le premier seigneur de Sabbioneta est Charles, deuxième fils du duc de… … Wikipédia en Français
Liste des souverains de sabbioneta — La seigneurie de Sabbioneta est toujours restée, depuis sa création, sous la souveraineté de la Maison Gonzague, en l occurrence la lignée dite de Sabbioneta et Bozzolo. Le premier seigneur de Sabbioneta est Charles, deuxième fils du duc de… … Wikipédia en Français
Peter Stumbb — Peter Stumpp (mort en 1589) ou Peter Stubbe (parfois nommé Peter Stube, Pe(e)ter Stubbe, Peter Stübbe ou Peter Stumpf), était un fermier allemand, un tueur en série et un cannibale, également connu sous le nom de loup garou de Bedburg. Sommaire 1 … Wikipédia en Français